Informații privind manipularea datelor cu caracter personal


Informații privind manipularea datelor cu caracter personal

Informații privind manipularea datelor cu caracter personal

Informații privind manipularea datelor cu caracter personal

Informații privind manipularea datelor cu caracter personal

Informații privind manipularea datelor cu caracter personal

Informatii privind manipularea datelor cu caracter personal

în conformitate cu Decretul Legislativ 196/2003


We hereby provide information concerning the handling of personal user data for the website and , collected during the use of this website.Prin prezenta va oferim informatii privind procesarea datelor de utilizator cu caracter personal pentru site-urile si  colectate in timpul utilizarii acestor site-uri. This informative document is provided in accordance with Article 13, Legislative Decree 20th June 2003 n. Acest document informativ este prevazut in conconrdanta cu articolul 13, Decretul Legislativ 20 Iunie 2003  196 – Personal Data Protection Code – to the users who interact with the web functions accessible via telematics means at the address: and .nr 196 - Cod pentru Protejarea Datelor Personale - pentru utilizatorii care interactioneaza cu functiile web accesibile prin intermediul internetului la adresele: si This informative document is also been based on Recommendation n. Acest document informativ se bazeaza de asemenea si pe Directiva95/46/CE, specifically regulating personal data collection through the Internet, with the purpose to identify the minimum measures to be taken to ensure the lawfulness and loyalty of these actions to the persons concerned. 95/46 / CE, care reglementeaza in mod specific colectarea datelor cu caracter personal prin intermediul Internetului, cu scopul de a identifica masurile minime care trebuie luate pentru a asigura legalitatea si loialitatea acestor actiuni la persoanele in cauza.


As a result of the navigation through the websCa urmare a navigarii pe site-urile si denumit de azi inainte un website informatiile cu privire la o persoana fizica identificata sau identificabila pot fi procesate. The “Data Controller” is Cridem Impex SRL - Sos. "Operatorul de date" este CRIDEM IMPEX SRL – Str. Borsului no.58 - Oradea (Bh) - Romania , hereafter referred to as the DATA CONTROLLER.StrStSte  S   Borsului Nr.58 - Oradea (Bh) - Romania, denumit de azi inainte  OPERATORUL DE DATE.

This informative document is provided for this WEBSITE only, and not for other external websites that may be visited by means of links included in this WEBSITE's pages, sending the user to external domains, of which the DATA CONTROLLER is not responsible.Acest document informativ este prevazut numai pentru acest site si nu pentru alte site-uri externe, care pot fi vizitate prin intermediul link-urilor din paginile acestui site, trimitand utilizatorul catre domenii externe, de care operatorul de date nu este responsabil.

Processing of information related to the use of Web features of the WEBSITE (physically stored in servers connected to the Internet) is carried out at the headquarters of the DATA CONTROLLER, and only by employees, collaborators or persons in charge of processing, or persons in charge of occasional maintenance operations.Procesarea informatiilor legate de utilizarea caracteristicilor Web ale site-ului (stocate fizic in servere conectate la Internet) este realizata la sediul operatorului de date  numai de catre angajati, colaboratori sau persoanele responsabile de prelucrarea datelor, sau a persoanelor responsabile de operatiuni de mentenanta ocazionale. No data collected through the WEBSITE navigation will be passed on or forwarded to third parties, who are not operating in relation to management, functioning and control of the WEBSITE's functionDatele colectate in timpul navigarii pe site nu vor fi transmise mai departe catre un tert care nu opereaza gestionarea, functionarea si controlul functiilor site-ului. Personal information provided by users requesting dispatch of informative material is used only to perform the service or provision requested, and will be passed on to third parties only if that is necessary for that purpose, except as provided in chapter “optional provision of data”Informatiile cu caracter personal furnizate de catre utilizatorii care solicita expedierea de materiale informative sunt folosite doar pentru a efectua serviciul sau furnizarea de informatii solicitate si vor fi transmise catre tert numai in cazul in care este necesar in acest scop, cu exceptia cazurilor prevazute in capitolul "furnizarea optionala de date".


Datele de navigare During their ordinary course of operation, the IT systems and software procedures required to run this WEBSITE will acquire certain personal data, the transmission of which is implicit in the use of Internet communication protocols.

In timpul cursului lor obisnuit de functionare, sistemele informatice si procedurile software necesare pentru a rula acest site vor dobandi anumite date cu caracter personal, a caror transmitere este implicita in utilizarea protocoalelor de comunicare Internet. This information is not collected to be associated with identified data subjects but it, by its very nature, may identify users through the processing and matching of data held by third parties. Aceste informatii nu sunt colectate pentru a fi asociate cu persoane vizate identificate, dar prin natura sa, poate identifica utilizatorii prin procesarea si corelarea datelor detinute de terti. Aceasta categorie de date include, cu titlu de exemplu, adresele IP de calculator si numele de domenii ale utilizatorilor care viziteaza site-ul, precum si adresele URI a resurselor solicitate, momentul cererii, metoda utilizata sa prezinte cererea la server, dimensiunea fisierului primit ca raspuns, codul numeric care indica starea raspunsului de la server (de succes, eroare, etc.), precum si alti parametri cu privire la sistemul de operare si calculatorul utilizatorului. This data is only used to gather anonymous statistical data concerning the WEBSITE use and to check that it is working correctly.Aceste date sunt folosite numai pentru a aduna date statistice anonime privind utilizarea site-ului si pentru a verifica daca functioneaza corect. The data may be made available by the DATA CONTROLLER to ascertain responsibility in the event of any hypothetical information technology crimes or for any requests from the judicial authorities.Datele pot fi puse la dispozitie de catre operatorul de date pentru a stabili responsabilitatea in cazul unor infractiuni de tehnologie a informatiei ipotetice sau pentru orice cereri din partea autoritatilor judiciare.
Data provided voluntarily by the user

Datele furnizate in mod voluntar de catre utilizator

If the user communicates via email optionally, explicitly or voluntarily to the addresses indicated on this WEBSITE, and/or fills in data collection forms or other forms within the WEBSITE, the sender's address and any other personal data included will then be acquired in order to reply to the requests.In cazul in care utilizatorul comunica optional prin e-mail, in mod explicit sau in mod voluntar la adresele indicate in acest site, si / sau completeaza formularele de colectare a datelor sau alte formulare din cadrul site-ului, adresa expeditorului, precum si orice alte date personale incluse vor fi achizitionate in scopul de a raspunde  solicitarilor. AlteSpecific information will be found on the pages of the WEBSITE relating to specific on-demand services. informatii specifice referitoare la servicii la cerere vor fi gasite pe paginile site-ului.

Apart from what has been specified for browsing data, the user is free to provide his personal data in fill-in request forms or in contact messages, to request to receive informative materials and other notifications.In afara de ceea ce a fost specificat pentru navigarea de date, utilizatorul este liber de a furniza datele sale personale in formulare sau in mesaje , pentru a solicita primirea de materiale informative si alte notificari. Refusing to provide the data required may result in it being impossible to obtain the requested services/information. Refuzul de a furniza datele solicitate poate avea ca rezultat imposibilitatea de a obtine serviciile solicitate / informatiile. For the sake of completeness, it should be pointed out that the Authority can request any data and information in accordance with article 156, Legislative Decree n. Din motive de completitudine, trebuie subliniat faptul că Autoritatea poate solicita orice date si informatii in conformitate cu articolul 156, Decretul Legislativ nr. 196/2003, for the purpose of monitoring the processing of personal data196/2003, cu scopul de a monitoriza prelucrarea datelor cu caracter personal. In this case, it is mandatory to reply, or an administrative sanction will be applicable. In acest caz, este obligatoriu sa se raspunda, altfel va fi aplicata o sanctiune.

If the user is required to choose a 'username' and/or 'password' to access protected areas of the WEBSITE, it is the user's responsibility to keep this data confidential, and to immediately notify the DATA CONTROLLER about any use by unauthorized persons.Daca utilizatorului i se cere sa aleaga un "nume de utilizator" si / sau "parola" in zonele de acces protejate ale site-ului, este responsabilitatea utilizatorului de a pastra aceste date confidentiale si sa notifice imediat OPERATORUL DE DATE cu privire la orice utilizare de catre persoane neautorizate.


Cookies are small text files that are stored on the User's device when visiting a website, allowing the website to recognize the User's device.Cookie-urile sunt fisiere text de mici dimensiuni care sunt stocate pe dispozitivul utilizatorului atunci cand viziteaza un site web, permitand site-ului sa recunoasca dispozitivul utilizatorului. Cookies have several functions, including helping the user to browse through a website efficiently, recalling bookmarks, and providing an improved browsing experience.Cookie-urile au mai multe functii, inclusiv ajuta utilizatorul sa navigheze prin intermediul unui site web eficient, reamintind marcajele, si oferind o experienta imbunatatita de navigare. Based on their function and purpose, cookies are grouped into technical cookies, profiling cookies and third-party coBazate pe functia si scopul lor, cookie-urile sunt grupate in cookie-uri de sesiune, cookie-uri persistente si cookie-urile „plasate de terti”. For more details about the COOKIES used on the WEBSITE, please refer to the COOKIES section . Pentru mai multe detalii despre cookie-urile utilizate in site, va rugam sa consultati sectiunea cookie-uri.


Personal data handling is carried out with and without electronic or automatic, information and telematic tools, for no longer than necessary for the purposes for which the data were originally collected.Prelucrarea datelor cu caracter personal se efectueaza cu sau fara informatii electronice sau automate si prin instrumentele internetului, nu mai mult decat este necesar pentru scopurile pentru care au fost colectate initial datele. Specific protective measures are observed to prevent the loss of data, illegal or improper data use or unauthorized access in fulfillment of the obligations concerning the minimum safety measures. Masurile de protectie specifice sunt pentru a preveni pierderea de date, utilizare de date ilegala sau necorespunzatoare sau accesului neautorizat, in indeplinirea obligatiilor privind masurile minime de siguranta.
For the user's convenience, the WEBSITE may include links to external websites, which are not owned or managed by the DATA CONTROLLER, who cannot be held liable for errors, contents, cookies, publication of immoral content, advertising, banners or files, which do not comply to the current legislation or to the Privacy Law, in these external websites.Pentru confortul utilizatorului, site-ul poate include link-uri catre site-uri externe, care nu sunt detinute sau administrate de operatorul de date, acesta din urma nu poate fi tras la raspundere pentru erori, continuturi, cookie-uri, publicarea de continut imoral, publicitate, bannere sau fisiere, care fac sa nu respecte legislatia in vigoare sau Legea Confidentialitatii, in aceste site-uri externe.

Users who provided their personal data have the right to obtain confirmation, at any time, of the existence, or not, of their data and to know its content and origin, verify its accuracy or request that it is supplemented, updated or corrected (article 7 of the Legislative Decree n. 196/2003).Utilizatorii care au furnizat datele lor personale au dreptul de a obtine confirmarea, in orice moment, cu privire la existenta, sau absenta datelor lor si de a cunoaste continutul  si originea lor, de a verifica exactitatea acestora sau de a solicita ca acestea sa fie completate, actualizate sau corectate (articol 7 din Decretul Legislativ nr. 196/2003). In accordance with the same Article, the user also has the right to request to cancel, block or make anonymous any data which is being processed illegally. In concordanta cu acelasi articol, utilizatorul are de asemenea dreptul de a solicita anularea, blocarea sau transformarea datelor in date anonime daca acestea sunt procesate in mod ilegal. Utilizatorul are dreptul de a refuza orice procesare a datelor din motive legale.
In any case, the user will have the right, at any time, to withdraw his or her agreement to the processing of personal data, by sending a written notice without further formalities to the DATA CONTROLLER, to the address provided at the beginning of this dIn orice caz, utilizatorul va avea dreptul in orice moment, sa-si retraga acordul pentru prelucrarea datelor cu caracter personal, printr-o notificare scrisa, fara alte formalitati la operatorul de date, la adresele furnizate la inceputul acestui documentul.


AMENDMENTS TO THIS INFORMATIVE NOTICE OThe DATA CONTROLLER reserves the right to update this Privacy Informative Notice at any time to adapt it to current provisions and improve it, taking into account suggestions put forward by customers, collaborators and users.OPERATORUL DE DATE isi rezerva dreptul de a actualiza aceasta Notificare Informativa privind Confidentialitatea , in orice moment, de a o adapta la dispozitiile actuale si de a o imbunatati, luand in considerare sugestiile inaintate de clienti, colaboratori si utilizatori.


WHAT IS A COOKIE?Ce este un cookie?

Cookies are small text files that are stored on the User's device when visiting a website.Cookie-urile sunt fisiere mici de tip text care sunt stocate pe dispozitivul utilizatorului atunci cand viziteaza un site web. On each subsequent visit cookies are re-sent to the site that originated them (first-party cookies) or to another website that recognises them (third party cookies).La fiecare vizita ulterioara cookie-urile sunt retrimise la site-ul unde  isi au originea (cookie-uri de prima parte) sau catre un alt site care le recunoaste (cookie-urile de terta parte). Cookies are useful because they allow websites to identify the user's device.Cookie-urile sunt utile, deoarece acestea permit site-urilor sa identifice  dispozitivul utilizatorului. Au numeroase functionalitati They have several functionalities, such as allowing the visitor to surf efficiently through pages, recalling bookmarked websites and, in general, improving the web browsing experienceAu numeroazsAAhbjdegwehfjkhdkjgkau numecum ar fi sa permita vizitatorului sa navigheze eficient prin pagini, reamintind site-urile web marcate si in general de imbunatatirea experientei de navigare web. Based on their function and purpose, cookies are grouped into technical cookies, profiling cookies and third-party cookies. Bazat pe functia si scopul lor, cookie-urile sunt grupate in cookie-uri de sesiune, cookie-uri persistente si de terta parte.


Technical cookies have the purpose to enable functions that are necessary to fully use all the features of the WEBSITE.Cookie-urile de sesiune au scopul de a activa functiile necesare pentru a utiliza pe deplin toate caracteristicile site-ului.
These cookies allow to activate procedures which are based on several steps (subsequent pages, ie a contact request), allow to track the user's preferences, in relation to the WEBSITE content to view, and to functionalities to activate or deactivate.Aceste cookie-uri permit activarea unor proceduri care se fundamenteaza pe mai multe etape (paginile urmatoare, de exemplu o cerere de contact) permit urmarirea preferintelor utilizatorului in raport cu vizualizarea continutului site-ului si a functiilor de activare respectiv de dezactivare.
This type of cookies are also used to record the user's choice in relation to accepting cookies from the website.Acest tip de cookie-uri sunt de asemenea folosite pentru a inregistra alegerea utilizatorului in ceea ce priveste acceptarea cookie-urile de pe site.
Essential cookies cannot be disabled when using the Website's features.Cookie-urile principale nu poate fi dezactivate atunci cand se utilizeaza caracteristicile site-ului.
Technical cookies also include those cookies which are used to statistically measure accesses and visits to the website, also called “analytics”.Cookie-urile de sesiune includ, de asemenea, acele cookie-uri, care sunt utilizate pentru a masura statistic accesarile si vizitele pe site, de asemenea, sunt denumite ca si cookie-uri "de analiza". These cookies are used for statistical purposes only, to collect aggregate data, and do not allow the identification of the user. Aceste cookie-uri sunt folosite numai in scopuri statistice, pentru a colecta date agregate, si nu permit identificarea utilizatorului.
Analytics cookies can also be third-party cookies (Google Analytics), for which the reader should refer to the corresponding owner's privacy policy.Cookie-urile de analiza pot fi, de asemenea, cookie-urile de terta parte (Google Analytics), pentru care cititorul ar trebui sa se adreseze Politicii de Confidentialitate a detinatorului.

Profiling cookies have the purpose to provide a better user experience on the WEBSITE, by suggesting content that corresponds to the user's preferences selected during navigation, based on viewed content and other user-related parameters.Cookie-urile persistente au scopul de a  imbunatati experienta navigarii pe site, sugerand un continut care corespunde preferintelor utilizatorului selectat in timpul navigarii, bazate pe continutul vizualizat si alti parametri legat de utilizator.
Users can choose to disable single cookies of the WEBSITE by selecting the appropriate settings on their browser.Utilizatorii pot alege sa dezactiveze cookie-urile individuale de pe  WEBSITE prin selectarea setarilor corespunzatoare de pe browser-ul lor.
In this case, users might not be able to use all features of the WEBSITE.In acest caz, utilizatorii nu ar mai putea  sa utilizeze toate caracteristicile site-ului.


The WEBSITE uses external features or contains links to external websites, for the purpose to provide better integration with third-party websites of common use, and a better social experience within the WEBSITE (ie Facebook, Google etc. sharing buttons).Site-ul web utilizeaza functii externe sau contine link-uri catre site-uri externe, cu scopul de a oferi o mai buna integrare cu site-uri de la terti folosite in comun, si o experienta sociala mai buna in cadrul site-ului (de exemplu Facebook, Google, etc. butoane de repartizare).
These features and links may require the use of third party cookies, for which the reader should refer to the corresponding owner's privacy policy.Aceste caracteristici si link-uri pot necesita utilizarea de cookie-uri de terte parte, pentru care cititorul ar trebui sa se refere la politica de confidentialitate corespunzatoare proprietarului.


Utilizarea cookie-urilor pot fi dezactivate prin modificarea setarile browserului. Below are some examples related to the most common browsers. Mai jos sunt cateva exemple legate de cele mai comune browsere.

Internet ExplorerInternet Explorer

·    Select Tools in the menu bar Selectati Instrumente din bara de meniu

·    Click on Internet Options Faceti clic pe Optiuni Internet

·    Select the General tab, under “Browsing history”, and click on “Clear” Selectati fila General, sub "Istoric navigare", si faceti clic pe "Stergere"


·    Select Tools in the menu Selectati Instrumente din meniu

·    Click on Options Faceti clic pe Optiuni

·    Select the Privacy panel Selectati panoul de Confidentialitate

·    Click on “Clear now” Faceti clic pe "Stergeti acum"

·    Select “Cookies” Selectati "cookies"

·    Click on “Clear private data now” Faceti clic pe "Stergeti datele private acum"

Google ChromeGoogle Chrome

·    Click in the menu Faceti clic in meniu

·    Click on “Options” Faceti clic pe "Optiuni"

·    Click on “Under the Hood” Faceti clic pe "Under the Hood"

·    Click on “Content settings” in the Privacy section Faceti clic pe "Setari privind continutul" din sectiunea Confidentialitate

·    Click on “Clear browsing data” Faceti clic pe "Stergeti datele de navigare"


·    Select the Safari settings menu (top right in the browser) and click on Preferences Selectati meniul de setari Safari (dreapta sus în browser) si faceti clic pe Preferinte

·    In the panel, select “Security” (lock-shaped icon) Din panou selectati "Securitate" (pictograma in forma de blocare)

·    Click on “Never” under “Accept cookies” Faceti clic pe "Nu" in "Accept cookies" 

This category of data includes, by way of example, the computer IP addresses and domain names of users who visit the site, as well as the URI addresses (Uniform Resource Identifier) of the requested resources, the time of the request, the method used to submit the request to the server, the size of the file received in reply, the numerical code indicating the status of the reply from the server (successful, error, etc.) and other parameters relating to the operating system and computer of the user.